The Interpreter - review

La verdad no necesita traducción. Ese es el tagline de esta película de Sydney Pollack, un director del que no siempre se sabe que esperar: desde aciertos como The Way We Were y Tootsie, a bodrios como Random Hearts, pero nada que lo convierta en un gran director.

Este tampoco es el caso, aunque The Interpreter es un thriller entretenido e inteligente, con dialogos notables y quizas demasiadas frases para el bronce. Nicole Kidman es una interprete de las Naciones Unidas que casualmente sobreescucha un complot de asesinato al dictador de un país africano. Aqui entra el personaje de Sean Penn, como un experto-pero-con-gran-carga-emocional agente del Servicio Secreto que debe garantizar la seguridad de los mandatarios.

Sin embargo, lo que pudo haberse convertido en una simple película de suspenso, intenta jugar un rol social y de denuncia, en el que las palabras pueden ser más mortales que las armas. A mi modo de ver ese es el gran logro de esta película: devolverle el poder a la semántica, donde el significado o una mala traducción pueden causar estragos precisamente en el lugar donde más importan. ¿Too much? Sí, pero a ratos quizás uno se lo puede llegar a creer. Quizás esta "interpretación" (aunque bastante basica) de la película fue lo que permitió que las Naciones Unidas autorizarán por primera vez a filmar en su interior, utilizando incluso a verdaderos miembros del staff como extras.

Sí, es una película pretenciosa, pero que logra mantener la intriga durante 128 minutos sin caer en romances baratos ni haciendo uso innecesario de demasiados cliches; aunque muchos lugares comunes están ahi... Siempre vale la pena ver a Sean Penn (lejos de sus interpretaciones en Mystic River o 21 Grams) y a Nicole Kidman tratando de seguirle el ritmo. El problema es que detrás no esta ni Eatswood ni Iñarritu.